Know some cool Dutch colloquial sayings or tonguetwisters? Or just want to learn some? Sayings occur in everyday life of any native speaker, as a non-native speaker learning them can be the difference of understanding half of the conversation and understanding almost all of it. Tongue twisters are a way of testing your pronunciation skills in a language.

Sayings

Als de kat van huis is, danzen de muizen op tafel
When the cats away the mice will play

Als’t maan geil is,mag alles!
If it’s horny, anything goes!

Da doet de deur dicht!
That’s enough! (That does the door shut)

De aap komt uit de mouw
The monkey’s coming out of the sleave. (the truth comes out)

Doe gewoon dan doe je al gek genoeg
Act as your used to & then you’ll be funny enough (be yourself)

Een liefde zo zeltzamm als twee lotusbloemen aan een steel.
A love that’s so rarely as 2 lotus flowers at one of steel

Een veeg uit de pan krijgen
Being criticised

Een glimlach of een al te vriendlijke blik maakt de bodscap gemakkelijker te zenden maar ook gemakkelijk te negeren
A smile or a  2 friendly face makes it easier to send the message but easier to ignore

Geduld is een schoene zaak
Patience is a virtue

God heeft alcohol uitgevonden zodat dik vrouwen ook sex kunnen hebben
God invented alcohol so that fat women can have sex also

Het vriest dat het krakt
It’s freezing like it’s cracking

Hij eet van twee walletjes
He’s eating from 2 dikes/walls (to be cheating)

Hij haalt me het bloed onder mijn nagels vandaan
He really gets the blood out of my nails

Wachten tot je een ons weegt
Wait till the cows come home/till you’re blue in the face (Wait for something that will  never happen)

Uhm,de mussen vallen van het dak
It’s so hot birds must be falling from the roof

Zeg je nee,dan krijg je er twee
If you say no, then you’ll get 2

Zoals het klokje thuis tikt,tikt het nergens
Home sweet home (the way the clock ticks at home it ticks nowhere)

Zo gek als een deur zijn!
Crazy as a door! (being very confused)

back to top

 

Tongue Twisters- Tongbrecker

Lientje leerde Lotje lopen langs de Lange Lindenlaand, toen Lotje niet wou lopen liet Lientje Lotje lekker staan.
Lientje taught Lotje to walk along the Long Lime-tree Lane, when Lotje didn’t want to walk Lientje left Lotje standing there.

Onder de roomse kerk met drie droge doeken.
Below the Roman Catholic Church with three dry tea-cloths.

De koetsier poetst de postkoets.
The coachman cleans the coach.

De kat krabt de krullen van de trap.
The cat crabs the curls off the stairs.

Frans zegt tegen Frans in het Frans ‘is Frans in het Frans Frans?’ ‘Nee,’ zegt Frans tegen Frans in het Frans, ‘Frans is in het Frans Français’ .
Frans (boy’s name) says to Frans in French ‘is French in French French?’ ‘No,’ says Frans to Frans in French, ‘French in French is Français!’.

Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug.
If flies fly behind flies, flies will fly like lightning.

Als een potvis in een pispot pist, heb je een pispot vol met potvispis.
If a sperm-whale pees into a piss-pot, you’ll have a piss-pot full of sperm-whale piss.

back to top

 

Word comparison between English, German and Dutch

Note Dutch is closer to English some words appear more similar

German	Dutch	English
essen	eet	eat
danken	danken	thank
hier	hier	here
bier	bier	beer
schlafen	slaapen	sleep
haus	huis	house
schaffe	schaap	sheep
clippe	klif	cliff
du	u	you
gut	goed	Good
Was?	Wat?	What?
trinken	drinken	drink
haben	hebben	have
finger	vinger	finger
haar	haar	hair
tur	deur	door
Wo?	Waar?	Where?
Grussen	Groeten	greet

 

back to top